Wappen
Linie
Heimat
Linie
Bessarabien
Linie
Polen
Linie
Bücher
Linie
Die Familie Harter
Linie
Forum
Linie
Sonstiges
Linie
Bestellung
Linie
Lexikon
Linie
Anekdoten
Linie
Links
Linie
Weitere Informationen
Linie
Impressum
Linie
GemueseBrunnenDonauschiff
BestellungLexikonAnekdotenForum
RSS- Feed
Bessarabisch - Deutsches Lexikon

Liebe Bessarabier!
Heute möchte ich Ihnen mein neues Projekt vorstellen, für dessen Gelingen ich um Ihre Mithilfe bitten möchte:
Schon länger trage ich mich mit dem Gedanken, eine Sammlung bessarabischer Worte anzulegen, bevor die Reste des bessarabischen Dialektes vollkommen verschwinden werden.
In diesem Online-Wörterbuch können Sie ab sofort, wie in Wikipedia, selbst Einträge machen. Das Lexikon ist alphabetisch geordnet, ausgehend vom bessarabischen Wort. Bitte tragen Sie dazu eine deutsche Übersetzung ein, Platz für mögliche Erläuterungen findet sich ebenso wie eine Angabe des Heimatortes in Bessarabien - es wäre z.B. interessant herauszufinden, ob es in Nachbarorten andere Worte für denselben Begriff gibt.
Vielleicht kann so mit Ihrer Hilfe ein umfangreiches Online-Wörterbuch entstehen.
Die Planung für dieses Projekt lief schon, als ein Wörtersuchaufruf von Dr. Günter Koch von der Universität Passau kam. Nach Rücksprache mit ihm werde ich den Versuch über das Internet starten, er wird über das Bessarabische Mitteilungsblatt eine Sprachenkolumne leiten und so versuchen, etwas über den bessarabischen Dialekt herauszufinden. Die Ergebnisse will er in kleinen Artikeln im Mitteilungsblatt bekannt geben, gleichzeitig darf ich diese Wörter für das Online-Wörterbuch verwenden. Herr Dr. Koch ist Sprachwissenschaftler mit dialektologischer und lexikographischer Spezialisierung und sein Ziel ist ein wissenschaftliches Wörterbuch.
Mein Ziel ist es, aus sprachkonservatorischen Gründen den Wortschatz in einem Online-Wörterbuch festzuhalten, das von möglichst allen Menschen mit Abstammung aus Bessarabien benutzt werden kann. Wir werden also jeder sein eigenes Ziel verfolgen, ohne dem anderen jedoch Informationen vorzuenthalten. Ich wünsche für diese Projekte ein gutes Gelingen!!

Hier können Sie Einträge selber machen!

Nach oben
© Gerlinde Göhringer
mit Unterstützung von kuntner.de