Wappen
Linie
Heimat
Linie
Bessarabien
Linie
Polen
Linie
Bücher
Linie
Die Familie Harter
Linie
Forum
Linie
Sonstiges
Linie
Bestellung
Linie
Lexikon
Linie
Anekdoten
Linie
Links
Linie
Weitere Informationen
Linie
Impressum
Linie
GemueseBrunnenDonauschiff
BestellungLexikonAnekdotenForum
RSS- Feed
Bessarabisch - Deutsches Lexikon

Hier haben Sie die Möglichkeit, bessarabische Worte einzutragen und zu finden. Vielleicht fällt Ihnen noch das eine oder andere Wort Ihrer Ahnen und dessen Bedeutung ein. Wir freuen uns aufs Mitmachen.

Hier erfahren Sie mehr über die Hintergründe.

Hier können Sie Einträge selbst machen!

bessarabischdeutschBedeutungOrt
schneet schneit ... Jekaterinowka
sachtelangsam mach sachte, i will au no mit... Wittenberg
SaguskiUntersetzteller, Kuchenteller Meine Großeltern benützten d... Dennewitz
Saich Urin ... Krasna
saichaurinieren ... Jekaterinowka
SandhasPerlziesel Da der Perlziesel (Spermophilu... Krasna u. Emmental
SaublaodrSchweinsblase Aufgeblasen und getrocknet fü... Wittenberg
SauerrammelSauerampfer ... Krasna
Saukerleschmutziger Junge Du Saukerle, bischt wieder gan... Wittenberg
säll jenes, "Gib mir mol säll Buch!... Teplitz
schänäschiempfen ... Krasna
SchäsloSpezifische Variante eines Sofas Meine Mutter schwärmte im... Neu Elft
SchabalaBohnen Hes Din Schabala scho plant?... Paris
SchabbelschichterVogelscheuche (Bohnenscheuche) ... Leipzig
SchankSchrank Bei einem Diktat in der BRD sc... Krasna u. Emmental
SchapfSchöpflöffel "Gib mir mol die Schapf!"... Teplitz
ScharfHalstuch "Dort liegt doi Scharf!"... Teplitz
scharwenzlasich in der Nähe von jdn. aufhalten, um jdn.sein "Der scharwenzelt om dia hübs... Teplitz
schäbsnicht gerade "Deine Krawatte sitzt schäbs!... Teplitz
schbanische (spanisch)FefferleChilischote, scharf scharfe getrocknete oder frisc... Lichtental
SchechtstiefelSchaftstiefel Schechtstiefel ist ein Stiefel... Neu Sarata und Umgebung
scheel Bliend ... Krasna
ScheineScheune ... Jekaterinowka
SchelkiHosenträger ... Krasna u. Emmental
schempfaschimpfen Mama warom schempfsch m'r emme... Neu-Sarata und Umgebung
schieraschüren ... Jekaterinowka
schiiraheizen D`r Ofa schiira das warm wird... Wittenberg
SchippSchaufel "D Schipp steht em Schopfa" Teplitz
SchlägeleHähnchenschenkel Schlägele haben meine Gro... Hoffnungstal
Schleifä gehn Schlttschu laufen. ... Krasna
SchleifschuheSchlittschue ... Krasna
SchlempkeDrücker zum öffnen einer Stalltür ... Katzbach
SchliaßkluvSicherheitsnadel ... Teplitz
schlichtigsämig Die Supp is so schlichtig worr... Katzbach
schlichtigsämig Wurde beim Kochen benutzt zum ... Katzbach
SchlieferSplitter ... Katzbach
Schlieferledünne Scheibe A Schlieferle Brot... Teplitz
Schliesspingel Sicherheits Nadel ... Krasna
SchlohsäHagel ... Krasna
Schlopp Krawatte ... Krasna
schlorbsäschlürfen ... Krasna
schlotzaschlürfen Ermahnung an das Kind: "S... Alt Postal
SchlotzerArt Schnuller Ein kleines Leinentuch in dem ... Katzbach
SchlupfKrawatte ... Teplitz
SchmagatzPfefferminzplanze Meine Mutter sagte zu mir. Neu Sarata
schmalitzichdünn, mager Wenn ein Kind schlecht aß... Dennewitz
SchmandSahne ... Dennewitz
Schmeckertzlariechender Blumenstrauß Wurde insbesondere von ältere... Katzbach
schmeisä werfen ... krasna
schmotzigschmierig, fettig ... Teplitz
Schmutz Kuss ... Krasna
schnägichschleckich schlechter Esser, mag vieles n... Friedenstal
schnägigzickig, mäkelig So a Schnäg. Sei net so s... Katzbach
schnägischbeim Essen wählerisch, schmeckt nicht alles D'r Hannes isch heit widd'r ga... Neu Sarat und Umgebung
schnarksä schnarchen ... krasna
schnaufäatmen ... Krasna
schnäkenim Essen herumstochern, appetitlos, wie ein Spatz essen "Du schnäkst nur rom"... Teplitz
schnänzaNase putzen/ausschnauben ... Basyrjamka
SchnänztichleTaschentuch ... Basyrjamka Maraslienfeld
schnensaNase schneuzen Dieses Dialektwort wurde in Ne... neu sarata und umgebung
schnikra vom Kuchenteig heimlich kleine Stückchen entnehmen Wenn meine Mutter Kuchenteig h... Neu Sarat und Umgebung
SchnogäSchnacke ... Krasna
SchommadanKoffer ... Katzbach
schooraumgraben Den Garten umschoora - ist heu... Wittenberg
SchopfaSchuppen Schuppen auf dem Hofgrundstüc... Katzbach
SchopfaHütte "Dr Besa steht em Schopfa/Sch... Teplitz
SchopfaStall ... Jekaterinowka
SchpitzatiachleSpitzentüchlein Geklöppeltes Spitzentuch für... Wittenberg
SchpreisaSplitter einen kleinen Schpreisa (Split... Wittenberg
schrälakämmen Auch Schträl - der Kamm... Wittenberg
Schronna, schronnichtrockene, schuppige Haut ... Friedenstal
SchtaffelTreppe Die Schtaffel zum Hauseingang,... Wittenberg
SchteppAckerland oder Feld... Jekaterinowka
Schtierumzerpflückter Pfannkuchen ähnl.Kaiserschmarrn der Pfannkuchenteig wird in di... Lichtental
Schtiewert Schnee Treiben ... Krasna
SchtoiStein ... Dennewitz
schtoilichkariert Ein karierter Stoff... Wittenberg
SchtondGebetsversammlung, die Stunde ... Jekaterinowka
schträlakämmen Berichtigung -von schräla... Wittenberg
schtrialigwählerisch wählerisch - was das Essen be... Wittenberg
Schtromf, SchtremfStrumpf, Strümpfe ... Jekaterinowka
schtupflaNach Getreidernte liegen gebliebene Ähre einsammeln Als wir nach dem Krieg 1945 al... neu sarata und umgebung
SchuburupSchmetterling ... Paris
schuckenwerfen Schuck a mal den Ball aher. Sc... Katzbach
schuckenwiegen, hin und her schaukeln Ich hann das Kind in dar Plach... Krasna u. Emmental
SchuckstoilaEin besonderes Spiel Dabei wurden kleine Knochen vo... Katzbach
schwämmä geen schwimmen gehen ... Krasna
Schwalmcher Schwalben ... Krasna
SchwäbaleStreichhölzer ... Wittenberg
SchwäfalaStreichhölzer, Zündhölzer ... Katzbach
schwätzenreden ... Teplitz
SchwebalaZündhölzer ... Katzbach
Schwewälcher Streichhölzer ... Krasna
SchwewellcherZündhölzer, Streichhölzer Schwewellcher wurde in Krasna ... Krasna u. Emmental
SchwitzSchweiß ... Jekaterinowka
schwuchddaeinen trinken Auch mal einen über den durst... katzbach
SeierSieb ... Wittenberg
sellamolsdamals wars Meine Mutter hat uns Kinder au... Neu Sarata
sellemolsdamals ... Jekateriniwka
siirflaschlürfen die Flüssigkeit geräuschvoll... Wittenberg
Sillscheit Schwngell ... Krasna
SonndigshäsSonntagskleider Urschwäbischer Begriff für B... Wittenberg
SonnrosaSonnenblume ... Wittenberg
Spingelche Stecknadel ... Krasna
Spingelcher Stecknageln ... Krasna
SpinnhudäleSpinnweben ... Krasna u. Emmental
StaatsstubStaatsstube Wohnzimmer, welches nur zu bes... Katzbach
Stacheta /StachetazaunLatte /Lattenzaun ... Maraslienfeld
StacksäStottern ... Krasna
staffel fega, zibeba ,peterling ,dampf kettreppe abfegen,rosinen, petersilie,betrunken von meinen Großeltern ha... teplitz
StampferKartoffelpüree Es gab in Neu-Sarata zu allen ... Neu- Sarata
STECKASTOCK ... MARASLIENFELD
StehnStein ... Krasna
Stier Bulle ... Krasna
StieramSchmarrn Pfannkuchenteig wie Omlett zub... Friedenstal / Kaschpalat
StollfusBein Protese ... Krasna
Stoppert Flaschen Korke ... Krasna
StoreschHausmeister ... Krasna
storköpich sturköpfig ... Krasna
strablastrampeln, zucken Meine Großmutter sagte i... Katzbach
Strembäläabgeerntete Maisstengel ... Krasna
Stremmbelläabgeertete Maisstengelen ... Krasna
stripfenabblättern/abziehen zur Erntezeit im Zusammenhang ... Teplitz
Stroh NischerErd-Nüsse ... Krasna
StrohnisslaErdnüsse ... Katzbach
strubblichzerzauste Kopfhaare Meine Mutter sagte zu mir: Neu-Sarata und Umgebung
Stucki Bruchsteine (Kalk Muschel) ... Krasna
StupflaFeldfrüchte Nachlese nach der Ernte Meine Mutter forderte uns Kind... Neu Sarata
SuchareZwieback Meine Oma hat altbackene Brots... Friedenstal
Sud Gericht ... Krasna
suddavor Gericht gehen "Di hen gsudded" wur... Teplitz
SuggaleLämmchen Ein Lämmchen, das an der Flas... Wittenberg
Sunäschein Sonnenschein ... Krasna
Zurück zur Auswahl
Nach oben
© Gerlinde Göhringer
mit Unterstützung von kuntner.de