Wappen
Linie
Heimat
Linie
Bessarabien
Linie
Polen
Linie
Bücher
Linie
Die Familie Harter
Linie
Forum
Linie
Sonstiges
Linie
Bestellung
Linie
Lexikon
Linie
Anekdoten
Linie
Links
Linie
Weitere Informationen
Linie
Impressum
Linie
GemueseBrunnenDonauschiff
BestellungLexikonAnekdotenForum
RSS- Feed
Bessarabisch - Deutsches Lexikon

Hier haben Sie die Möglichkeit, bessarabische Worte einzutragen und zu finden. Vielleicht fällt Ihnen noch das eine oder andere Wort Ihrer Ahnen und dessen Bedeutung ein. Wir freuen uns aufs Mitmachen.

Hier erfahren Sie mehr über die Hintergründe.

Hier können Sie Einträge selbst machen!

bessarabischdeutschBedeutungOrt
älldrittständig jemanden "älldritt... Lichtental
älleweilandauernd ... Lichtental
a Grotteine Kröte ... Teplitz
a rotes Röckle verdienesich hervortun, auf sich aufmerksam machen, Anerkennung finden "Der will sich doch nur a rots... Teplitz
a Wutzeleein Schwein ... Teplitz
a.Hehlekleines Huhn von meiner Oma.... Alt Elft
AauäAugen ... Krasna
Abgascht schlechter Mensch ... Krasna
abgeräd abgesprochen ... krasna
abgrissabgerissen Außer in Krasna und Emmental ... Krasna u. Emmental
abmarachtgeplagt, angestrengt I han mer abmaracht.
...
Katzbach
AbnemmerFotograf ... Krasna u. Emmental
AfogatAnwalt ... Krasna
agäräpflügen ... Krasna
Ahna und ÄhneOma und Opa Diesen Begriff aus dem Schwarz... Wittenberg
ahnsäwehklagen, jammern ... Krasna
ahnsästöhnen. ... Krasna
AiroblanFlugzeug ... Fürstenfeld I
alle gebottimmer wieder Alle gebott wilschde was anner... Krasna u. Emmental
annawegtrotzdem ... Lichtental
Apl Apfel ... Krasna
ArschienLängen Maas ... Krasna
ArschkrazelHagebutte ... Krasna
AtzellElster ... Krasna
ausgschnipfeltausgeschnitten Meine Oma sagte immer "De... Katzbach
ausnähensticken ... Tschemtschelly
austrucksajmd. hereinlegen, überlisten ... Teplitz
austuckaüberlisten ... Katzbach
awer hordichaber schnell ... Krasna
awweraber ... Krasna u. Emmental
awwerhoorAugenbrauen ... Krasna u. Emmental
älrit jeden Augenblick, immer wieder "Der kleine Klaus macht älrit... Teplitz
überzwerchverdreht ... Katzbach
Überhirnt Irres tunoder macheIrres tun oder machen Manche Leute sind oft spa... Neu Sarata
BabbrichPaprika Babbrich war in Teplitz das ge... Teplitz
BabuschaHausschuhe ... Katzbach
Babuschaleichte Lederschuhe Von den Bulgaren aus einem Led... Wittenberg
BachelDummkopf Ha des isch doch an Bachel ...... Dennewitz
BagaschGepäck ... Krasna
Bahm Baum ... Krasna
Bahmollaextrem empfindliche, verletzliche Person jemand der keinen Spaß v... Lichtental
BaklaschanAuberginen Im Lexikon auf der Seite vorhe... Wendlingen
Balldo Winter Mantel ... Krasna
Ballschannä Tomaten ... Krasna
ballwerärasieren ... Krasna
Balwerä Rasieren ... Krasna
BangeleKleines Glas, Honigglas ... Hoffnungstal
Bankä ein grössere Glas Behälter ... Krasna
Baporololoals Fluch: - heute etwa: "Mist" ein Ausruf der Mutter, wenn et... Karamurat (Dobrudscha)
barbarisch schlechtes benehmen ... Krasna
BarchetInlett ... Wittenberg
Barich kastrierter Eber ... Krasna
barotzaringen, herumalbern "Dia barotzet miteinander"... Teplitz
barotzeringen Wenn zwei Personen miteinander... Krasna u. Emmental
BarwoßLockomotiwe ... Krasna
BasGroßtante, Urgroßtante, etc. Bei älteren weiblichen Pe... Neu Elft
BaschtanMelonen- und Gemüsefeld "Laß uns in den Baschtan gehe... Teplitz
Basilki Paket ... Krasna
Basskä Brot Süsbrot zu Ostern der Ortodoxen. ... Krasna
BatledschanaTomaten und Auberginen Das Wort Batledschana hat zwei... Dennewitz
BatleschannaTomaten Meine Oma und meine Mutter leg... Sarata
BatletschannaTomaten Aus dem Mund meiner Oma Siona,... Dennewitz
batlischannegefülltes maisfladenbrot ... alt elft
Baträtaschen-Lampe ... Krasna
BattlschanneTomaten ... Krasna u. Emmental
BatzaLehmziegel in der Luft getrocknet Die Außenwände der Häuser i... Teplitz
BawerosseZigaretten Mit einem Bensinche (Feuerzeug... Krasna u. Emmental
BärheeTeigtaschen Teigtaschen mit versch. Füllu... Ryschkan
Bäsle Tante ... Wittenberg
bedläbetteln ... Krasna
Beem oder BehmBäume ... Mathildendorf
Behnä Beine ... Krasna
BehneBoden I geh uff´t Behne - Ich gehe ... Katzbach
BeigalaKekse Kekse in Ringform mit farbiger... Katzbach
BeikeleKeks ... Teplitz
Beis-Zangä Kneif-Zamge ... Krasna
BelzemerdeWeihnachtsmann Weihnachtsmann der mit Ketten ... Katzbach
BemBäume Mein Vater sagte zu seinem Ges... Neu Sarat und Umgebung
BendlBand, Schleife Schürzabendl ...... Dennewitz
BensincheFeuerzeug Mit einem Bensinche hat man si... Krasna u. Emmental
BenzinkaFeuerzeug ... Katzbach
Bettziach - ZiachBettbezug ... Wittenberg
BibanellaKnoblauch "Essat Zwiebel on Bibanella, n... Gnadental
Bideruschky Petersilie ... Krasna
Biederuschky Petersielie ... Krasna
BilletFahrkarte ... Teplitz
BirogiTeigtaschen Maultaschen ... Krasna
blättä bügeln ... Krasna
Blätt-EisäBügeleisen ... Krasna
BlachtDecke Die Blacht wurde verwendet, um... Teplitz
bladraentblättern ... Jekaterinowka
BladschindiKürbis Kicheln ... Krasna
BlasbolgaZiehharmonika Auch Harmoschka genannt... Katzbach
BlädcheUntertasse Blädche = Untertasse. Blädch... Krasna u. Emmental
BlädleUntertasse ... Teplitz
BlätzWundschorf Manchmal hieß es: "Der burgel... Dennewitz
BleetcheUnter-Tasse ... Krasna
bletta bügeln Guk d'r blos den Berg Wäs... Neu Sarat und Umgebung
Blettnick Trimmer . Eine geflochtene Peitsche (als... Krasna
Blieraganeidisch-boshafte Augen Guk d'r d'Olga widr aa, die ka... Neu-Sarata und Umgebung
Blindermaus Schmeterling ... Krasna
BlittHerd ... Krasna
blo = Bleeblau Blee beliebte Farbe für Haus ... Krasna
BlodMatsch Hannes! Was machsch du do wid'... Neu Sarat und Umgebung
BlooderBlase "I han mr geschtern beim Wande... Teplitz
BlosbalgaZiehharmonika ... Wittenberg
BlosbalgaZiehharmonika ... Albota
BlosbalkeZiehharmonika Frau Göhringer greift, in Tep... Krasna u. Emmental
BlottLehm ... Jekateriniwka
Bluch Pflug ... Krasna
Blutsuckler Blutegel ... Krasna
BobbelWollknäuel "I wickel en Wollabobbel"... Katzbach
BobbeleBaby ... Katzbach
BoblKnäuel ... Wittenberg
BobschaiMais ... Katzbach
Bobsche bladaMaiskolben entblättern Nach der Mais Ernte mußt... Neu sarata und Ungebung
BobschoiMais ... Wittenberg
BocksbeidlAuberginen Die Form des Geschlechtsmerkma... Wittenberg
BockshörnleJohannisbrot ... Katzbach
BodredleBild Bild z.B. Kartenspiel... Beresina
BohnaschäfaBohnenschalen Die Schalen der getrockneten B... Wittenberg
Bojas Bauch Gürtel ... Krasna
BomBaum Mein Vater war Wagnermeister i... Neu Sarat und Umgebung
BomBaum Als Neu-Sarata 1890 als Tochte... Neu-Sarata
BonbonBonbon Der oder das Bonbon (französi... Krasna u. Emmental
BordeBehelfs Heim aus Lehm Unterkunft für Hirten. ... Krasna
BorjanUnkraut ... Krasna u. Emmental
BorjanputscheBüschel Unkraut ... Krasna u. Emmental
BoslbalgaZieharmonika Auch in Wittenberg spielte man... Wittenberg
BoslettEin Lump ... Krasna
BosotaGesindel Schimpfwort... Ryschkan
BotmaneeGeldbeutel-Brieftasche ... Mathildendorf
BottaÜberziehschuhe Überziehschuhe aus Gummi, die... Katzbach
bralenangeben ... Krasna
Braler Angeber ... Krasna
BranduschaSommersprossen ... Sidney, BC, Canada
BranduscheKrokus Das Wort wurde auch für Kroku... Teplitz
BraschtLauch ... Wittenberg
BrenzeichHeizmaterial ... Krasna
Breschekter Taschenlampe ... Albota
Brijescht Bahn-Übergang ... Krasna
Brimelsaier Auberginen ... Krasna
Brimmel Bule ... Krasna
Brimmels Ajer Aurberginen ... Krasna
BritschedorSteuereintreiber, Steuerpfänder ... Jekaterinowka
BritschkaKutschwagen ... Teplitz
BritschkeKutsche Die senn mit a Britschke g´fa... Katzbach
BronnaBrunnen Die Pflanzen im Gemüsegarten... Neu-Sarata
bronzaurinieren ... Wittenberg
BronzhafaNachttopf ... Teplitz
Brot- Daich Brot Deig ... Krasna
BrothangeRegal fürs Brot Die Brothange war im Keller an... Wittenberg
Brudler Nörgler ... Krasna
Bruns Depche Nacht Topf ... Krasna
brunsä urinieren ... Krasna
BuJunge ... Krasna u. Emmental
Bu, mei BuMein Sohn ... Krasna u. Emmental
BuicheKleiner Junge ... Krasna u. Emmental
Bumäransä Apfelsinen ... Krasna
BurgaWintermantel Ein mit Schaffell gefütterter... Wittenberg
BurianbesenReiserbesen Burian ist ein Strauchgew... Neu Sarata und Umgebung
Burjanhohes Steppengras Die Einwanderer haben in Bessa... Teplitz
BusiakBasilikum Ein herrliches Gewürzkraut f... Wittenberg
Butt Gewicht Einheit 16 Kg. ... Krasna
Butter BlumäLöwenzahn ... Krasna
Butterblumä Löwenzahn ... Krasna
ButzaStrunk Apfel- oder Kohlstrunk... Katzbach
Buwä grösere Jungs ... Krasna
Buxherner Johannesbrot. ... Krasna
BuzaAusgetroschener Maiskolben D' Buza sen en Bessarabien noc... Neu Sarata
ConducterBahnhofsvorsteher ... Teplitz
dabohrichschwerhörig ... Krasna u. Emmental
dafä taufen ... Krasna
DampfnudelHefekloss Dampfnudelrezepte sind in den ... Nikolaiewka
dappichungeschickt sich ungeschickt anstellen... Wittenberg
DateVater, pappa Mei Date hat mar finf Mark gen... Krasna u. Emmental
DödePatenonkel männlicher Form von "Dode"... Lichtental
DeihengerLausbub Oma Siona aus Dennewitz bezeic... Dennewitz
deitsch rädädeutsch sptechen ... Krasna
DeitschlännerDeutschländer In Deutschland geborene... Ryschkan
derhemm daheim ... Krasna
desch hen i do da na tahdas habe ich doch da rein getahn ...
DiddlaBrüste verwendet für die weiblichen ... BASYRJAMKA
die Dodädie Toten ... Krasna
Ditz genn Kind Stillen. ... Krasna
Dobbatein Spiel "Dobbat" war ein Spi... Teplitz
DochetPetroleum Wenn abends die Petroleum-Lamp... Dennewitz
DochiParfüm ... Krasna u. Emmental
DodePatentante ... Lichtental
Dombackunechter Schmuck ... Gnadental
DorfbüttelGemeindediener ... Beresina
dorjennaner rädädurcheinander ... Krasna
dormlichschwindlig mer is dormlich... Ryschkan
DorschaStrunk des Kohlkopfes Haben wir als Kinder gerne geg... Wittenberg
DorschichStrunk vom Weiß- auch vom Rotkraut Ich klagte meiner Mutter: Mama... Neu Sarat und Umgebung
dorscht durst ... Keasna
dorsickstrunk des kohlkopfes ... alt elft
dortichalbern Dortich: Herumalbern, sich ein... Krasna u. Emmental
DretwencheFahrrad Feierwenche (Auto), Dudderwenc... Krasna u. Emmental
drialakleckern sich bekleckern oder verschüt... Wittenberg
drielenkleckern ... Katzbach
DrielschirzlaLätzchen ... Katzbach
drollichulkig,lustig Meine Grosseltern und Eltern h... Basyrjamka
DromwajStrassenbahn Bin 1937 geboren. Nach der Ums... Jekaterinowka
drumslichschwindlig ... Wittenberg
DruschelcherStachelbeeren Die zweite Bedeutung von "Drus... Krasna u. Emmental
Druschelcher Stachelberen ... Krasna
DruschnikHase, Kaninchen ... Brienne
DschamberPullover Wenns kalt war, dann mussten w... Friedenstal
DschammadannKoffer So nannte man in Teplitz einen... Teplitz
Du Abgascht.Schlechter Mensch Schimfwort im Streit. ... Krasna
DubakTabak gepresst Batschka oder Dubak wurde gepr... Lichtental
DuchiParfüm ... Katzbach
DudderwencheMotorrad Feierwenche (Auto), Dudderwenc... Krasna u. Emmental
dummlebeeilen Dummel Dich (Beeile Dich). Dum... Krasna u. Emmental
DuppelDummkopf ... Katzbach
dupplichdumm ... Katzbach
DuppsHinterteil Der Dupps nausstrecka-Das Hint... Katzbach
dussadraußen dussa uff am Hofbänkle sitz d... Wittenberg
DutzeBeule Das "e" bei "Dutze" wird geleg... Krasna u. Emmental
E Gauschel voll.es giebt kein deutsches Wort dafür. Eine Gauschel Mehl, usw ... Krasna
E Tohp vollklein wenig ... Krasna
ebbesetwas dir isch ebbes na g`falla... Wittenberg
eckstoiligkariert ... Katzbach
Edehex Eidehex ... Krasna
EhEgge Ich hann e Eh gsien. Ich habe ... Krasna u. Emmental
eine Gauschel voll Sand.lockerer Sand (in zwei Hände) Deutsches Wort dafür ist nich... Krasna
EleGroßvater Großvater... Lichtental
Elezich Ledig ... Krasna
Emer Eimer ... Krasna
Endrich & Gänserich Erpel & Ganter ... Krasna
EneGroßvater Großvater... Beresina
ennschiereeinheizen ... Krasna u. Emmental
ErdhasZieselmaus In Teplitz wurde das Ablieferu... Teplitz
es ewerschd der oberste ... Krasna
EselsfürzLebkuchengebäck Kleine Lebkuchen mit Zuckergus... Neu Elft
Ewert Ebert ... Krasna
FederbritschBritsche, Kutsche, Federwagen ... Teplitz
FeierdichFeiertag ... Wittenberg
FeierwencheAuto Feierwenche (Auto), Dudderwenc... Krasna u. Emmental
FerdrawischGänseflügel - Ferderwisch Der Fedrawisch wurde zum absta... Wittenberg
ferig gemacht Aufgobot bestellt ... Krasna
FiezFüße ... Strembeni/Strymbeni
firschevorwärts gang an Schritt firsche... Wittenberg
FistatscheErdnüsse Vermute, dass dieses Wort dem ... Neu Elft
fladererleicht durchspülen Die Wäsche durchgfladert, lei... Katzbach
flattierenjdm. schmeicheln, zureden "Ihr muß man immer flattieren... Teplitz
FleckerplächtleFlickenteppich Aus Flicken wurden kleine Stre... Katzbach
FlederwischGänse-, Entenflügel Es handelte sich dabei um eine... Katzbach
FleitschFlöte, Pfeife ... Brienne
FletterleSchmetterling ... Katzbach
FlintGewehr ... Krasna
Fluierleichtes Mädchen ... Mathildendorf
FontalWasserbrunnen ... Tarutino
forrsuff ertrunken ... Krasna
FrijorFrühling Frijor, Summer, Harbscht unn (... Krasna u. Emmental
FruchtWeizen Nur zum Weizen wurde Frucht ge... Wittenberg
FurzerMotorrad Do isch a Furzer durchgfahre ... Katzbach
GäcksgerSchluckauf ... Friedenstal
gabsä gehnen ... Krasna
gabsegähnen ... Krasna u. Emmental
GabuschnjakKirschlikör mit Früchten in Schnaps eingelegte Kirschen... Ryschkan
Gallrei /GallereiSülze An den Festtagen gab es Galler... Ryschkan
GaloschenÜberziehschuhe gegen Schmutz ... Teplitz
GaluschkenKrautrouladen ... Leipzig
gambertschwimmen Der Fisch gambert...
Katzbach
GatschaEnten Teplitz hatte den Fluss Kogeln... Teplitz
GautschSchaukel ... Katzbach
gautschenschaukeln ... Teplitz
Gell-riwäMohrrüben ... Krasna
Gell-ViechJunge Rinder ... Krasna
gelle?Stimmts? Gelle wurde oft als Zwischenwo... Hoffnungstal
GemeindeschulzeBürgermeister ... Beresina
geschliwert vollrandvoll Wenn in einen Behälter (z. B.... Krasna u. Emmental
geschliwert vollrand voll ... krasna
Geschrai Radau ... Krasna
GeschwisterkinnerEnkelkinder ... Krasna u. Emmental
gewehn gewesen ... Krasna
Gieft Zucker Süsstoff ... Krasna
GiggelchenHähnchen wenn ein kleines Kind beim Wei... Emmental
gleichlichgelenkig ... Katzbach
GlischtenGelüsten, Appetit "I hab großen Glischten auf e... Teplitz
GlufSicherheitsnadel ... Wittenberg
GlufSicherheitsnadel, Brosche Gib mir mal a Gluf her... Katzbach
GluschdaGelüste I hann Gluschda auf Schtrudla... Wittenberg
GlutzkerSchluckauf ... Alt Postal
gnähtschichschleckig Wenn jemand sehr wähleris... Friedenstal
gnatschichKuchen oder Brot ist spindig Mama heit hasch ab'r Dei Kuch... Neu Sarat und Umgebung
GnäppTeig-Spatzen Gnäpp oder Gnäppchä sind Te... Ryschkan
GnepflaNudeln Gnepfla on Kartoffel... Jekaterinowka
Gnepfladicke Nudeln Meine Mutter kochte häufig "K... Lichtental
gnieriggeizig ... Teplitz
GogommraGurken ... Katzbach
GolanGauner Du Johann bei mir war geschter... Neu Sarat und Umgebung
GolanHalunke Dieses Wort ist wahrscheinlich... Neu-Ssarata
gompPumpe am Brunnen In Teplitz gab es einen Dorfbr... Teplitz
gotzigeseinziges Am Himmel steht ein gotziges S... Fürstenfeld
GrappaschichtaVogelscheuche ... Katzbach
greilich unansebar ... krasna
greischä oder schrajeweinen ... Krasna
Grichalagelbe Pflaumen, Mirabellen ... Katzbach
GriehrGerühr Mehlspeise, Hauptbestandteile:... Alt Postal
GrilltJuchzen, Jauchzen Juchzen oder jauchzen beim Tan... Katzbach
GrischtlaDie braune Kruste an den angebratenen Kartoffeln Beim Dampfnudla und Strudla mi... Neu-Sarata und Umgebung
GroßduachWolldecke Vielfach haben Frauen und M... Teplitz
grollichlockig Hat der grolliche (lockige)Haa... Katzbach
GrottaschenkelKrickelkrackel, schlechte Schreibschrift Wenn jemand etwas sehr unleser... Katzbach
grubblaaufkratzen "Du sollsch net grubbla!... Friedenstal
GrumbeeräKartoffeln Ein Leibgericht waren Grumbeer... Ryschkan
GruschkiBirnen ... Krasna u. Emmental
Gschwistrige KinderNichten und Neffen ... Wittenberg
GugommerGurke ... Wittenberg
Gummärä Gurken ... Krasna
Gummer, GummereGurke, Gurken ... Krasna u. Emmental
gwergeltherumdrehen, wälzen I han mi rumgwergelt... Katzbach
HaberHafer Ein altes württembergisches W... Wittenberg
HabusMelone ... Teplitz
HafaSteintopf ... Dennewitz
HafakäsIrrtum
was der do sagt isch H...
Dennewitz
Haipfelgroßes Kissen die Größe von 40x80... Wittenberg
Hallsterich Sturköpfig ... Krasna
HaluschkiKohlrolade in Sauerkraut Vermutlich ein russisches Wort... Nikolaiewka
HandlombaHandtuch ... Jekaterinowka
Harbibeladener Getreidewagen ... Wittenberg
HarbusaWassermelonen Habusa steht schon für Melone... Teplitz/Bessarabien
HarbusenWassermelone Das Wort brachte meine Frau ei... Teplitz
Harmaneingezäunte Weide Die hemma in der Harman oigspe... Katzbach
HarmoschkaZiehharmonika, auch Mundharmonika "Ich greif jetzt zu meiner Har... Teplitz
haufich vollgehäuft voll Voll zum überlaufen... Wittenberg
HägeleHäckelnadel Aus Rinderknochen von den Män... Wittenberg
hälingaheimlich ... Wittenberg
HändschichHandschuhe ... Wittenberg
HänschkiHandschuhe ... Krasna u. Emmental
Hebriwelche an Stelle von Hefe ... Krasna
HefelaibleWeinhefe Aus dem Gärprozess des Weines... Wittenberg
HefelaibleHefestückchen Nach Auskunft meiner Mutter wu... Katzbach
HefeleKleiner Ton-oder emailierter Topf In diesem Hefele konnte die Ha... Neu- Sarata
heideauf geht´s, voran Als Aufforderung nun loszugehe... Katzbach
Heierles machaeine gemütliche Runde einlegen "Genug gearbeitet, wir machen ... Teplitz
HeilandsvögeleMarienkäfer Meine Mutter Else machte mich ... Teplitz
Helf GottTagesgruß "Helf Gott" grüßte man in Wi... Wittenberg
helingheimlich Siehe Eintrag von Frau Helga R... Krasna u. Emmental
helingeheimlich Das sagte meine Großmutter im... Josefsstadt
helingerheimlich Im Zusammenhang mit: Das muss ... Katzbach
henderscherückwärts der isch hendersche ganga... Wittenberg
HenklaGardine Im Zusammenhang mit "Henkla mi... Katzbach
HenschichHandschuh ... Katzbach
heser heiser ... Krasna
HetzElster In Bessarabien gab es auch Els... Neu Sarata und Ungebung
hinderschefiirvon hinten nach vorne Jemand hinderschefiir en d`Sch... Wittenberg
HinglHuhn
Heit koch ich o Hinglsu...
Ryschkan
Hinnerholichmildes Schimpfwort ... hinnerholich, kommsch jetz... Dennewitz
HinnerigsRückwerts gehen. ... Krasna
hirchelnbrodeln "Du hirchelsch net schlecht!",... Teplitz
HofluckHofgrundstück I han aus der Hofluck gschaut ... Katzbach
HolobzieKohlroulade ... Katzbach
HorHaare ... Jekaterinowka
Hornigelplötzlicher Hagelschlag Auch Schneegestöber... Wittenberg
horniglakenne ich nicht wenn durchfrorene Hände und F... Wittenberg
hotschnur "hotsch a bissle von dem ... Friedenstal
Hubblkleiner Hügel Als wir Kinder im Winter in Ne... Neu-Sarata
HublKleiner Hügel, Maulwurfhaufen

Wir Kinder sind ...
Neu Sarata
HububWiedehopf "Du bisch so en Hubub!" sagte ... Dennewwitz
huck dich setz dich ... Krasna
Huding Vieh-Weide ... Krasna
hudlaoberflächlich schnell und ungenau erledigen... Wittenberg
HulubzieKohlroulade Kohlroulade... Lichtental
Hummet Pferdegeschir ... Krasna
hurglarollen Das Holz hurglt den Berg hinun... Teplitz
HutschPfohlen ... Jekaterinowka
HutscherleFohlen ... Katzbach
iberseit machafertig machen, aufräumen ?? ... Friedenstal
ieberwindigwindstill Meine Mutter sagte vor kurzer ... Katzbach
IkriRogen (Fischeier) ... Krasna u. Emmental
jommärä jammern ... krasna
jonge Kerlejunge Männer dia jonge Kerle uff dr Schtros... Wittenberg
Kärwä Kirchwei Fest ... Krasna
KabatschkiSpeisekürbis ... Teplitz
KabatschkiZucchini ... Katzbach
KaddräKatharina Bei uns wurde früher oft von ... Lichtental
KadleddaFrikadellen Frikadellen ... Lichtental
kafa ei'kafakaufen einkaufen Mein Vater erzählte mir v... Neu Sarat und Umgebung
KaladetzSülze, Tellersülze ... z. B. Teplitz
KaladetzSülze ... Katzbach
KalligKrüppel Vater Johannes: "Der ist als K... Teplitz
KaluppVerkommenes Haus, Hof, Zimmer etc. Allgemein ein sogenannter "Sau... Katzbach
KaluschkeKrautwickel Krautwickel aus Krautblättern... Wittenberg
Kannschug Hirten Peitsche ... Krasna
Kantschukneunschwänzige Katze Die "neunschwänzige Katze" wu... Fürstenfeld
KapMütze Meine Mutter ermahnte mich in ... Neu-Sarata
KappMützre Meine Mutter ermahnte mich in ... Neu-Sarata
karachoschnelles Tempo Der fährt im Karacho um die K... Teplitz
Kareht Zwei Spänner Kutschwagen ... Krasna
KarligäSchäfer-Hacken Stock ... Krasna
karowakuh ... alt elft
Karunselcher unn SchnäckeschwänzKenne kein deutsches Wort Wann mar sei mamma neischieric... Krasna u. Emmental
KarutseleWägele Mein Vater Johannes sang meine... Teplitz
KarutzWagen mit einem Pferd ... Krasna
KaschdaAussterertruhe abschließbar... Jekaterinowka
Kaschtrollgrößerer Topf ... Dennewitz
KatschuppHaarknoten ... Brienne
Kächelekleiner Kochtopf ... Teplitz
KärwisKürbis Bez. für Speisekürbis... Ryschkan
KärwisplatschindäKürbispalatschinken Mit Kürbis gefüllter Strudel... Ryschkan
käschtligkariert ... Katzbach
käsknöpflaTeigtaschen mit Quarkfüllung Käsknöpfla machte unsere Mut... Fürstenfeld I und II
Käskrapfensiehe auch Käsknöpfle Teigtasche aus einem einfache... Lichtental
kemmakämmen Meine Muttersagte zu mir:Wie s... Neu- Sarata
KemmichDill ... Teplitz
KerbsäKürbis ... Krasna
Kerna kiefaKörner knacken Insbesondere Sonnenblumen- ode... Katzbach
Kerner knabbä Sonnen Blumen Körner Essen. ... Krasna
Kerner knaxsaSonnenblumen Körner mit den Zähnen knacken Es gab in Neu- Sarata und auch... Neu-Sarata und Umgebung
kettgehabt ... Jekaterinowka
kettrichlose gestrickt ... Katzbach
KirbsaKürbis ... Wittenberg
KirbsakiachleKürbisküchle Aus Hefeteig mit Kürbiskompot... Wittenberg
KlabottSchwierigkeit Falls es irgendwie eine Schwie... Dennewitz
KlapottÄrger ... Krasna
Klaunsch Schaukel ... Krasna
Kleder Kleider ... Krasna
KliefleBrosche,Anstecknadel ... Borodino
KlingelKnäuel E Wollklingel. Ein Wollknäuel... Krasna u. Emmental
KneißleEndstück vom Brotlaib ... Friedenstal
KnochahutschaSpielzeug-Pferdegespann Aus bestimmten Pferdeknochen h... Teplitz
KnodäräMeckern ... Krasna
KnofelKnoblauch Knoblauch wurde bei uns Knofel... Lichtental
Knowloch Knoblauch ... Krasna
knuschtläinteressenlos arbeiten ... Krasna
koarichgeizig Der isch so koarich... Ryschkan
KohrmausFeld Hamster ... Krasna
KolodezAspik oder Sulz Meine Mutter sagte zu mir: Neu Sarat und Umgebung
koltrahusten "Der koltert net schlecht"... Teplitz
Kondukter Lockführer ... Krasna
Koormaus Feldhamster ... Krasna
Kop Kopf ... Krasna
KopitzaStroh- und Heuhocken Aufschichten des Strohes oder ... Katzbach
Korscht Kruste ... Krasna
kräppslaklettern rum-, ruff- und runter- kr... Friedenstal
KrabbaKrähen ... Wittenberg
KrautstandSauerkrautfass Krautstand aus Holz, nicht aus... Wittenberg
KrawallUnruhe- Lerm ... Krasna
KruschkieBirnen ... Krasna
KubscheEinschreiben, Kaufvertrag ... Teplitz
Kudlä Gedermen ... Krasna
kumäkommen ... Krasna
KumetterPferde Geschir ... Krasna
KuradellVerhör "I nemm di end Kuradell- Ich n... Teplitz
KutterMüll ... Dennewitz
"lang Kathre"Durchfall Mein Großvater sprach von "dr... Dennewitz
Lad Sarg ... Krasna
lafä laufen ... Krasna
LafkeKaufladen Kommt dieser Begriff aus dem R... Wittenberg
lagomrichraffgierig Soi net so lagomrich - Sei nic... Katzbach
langmogichlangärmelig ... Paris
LatwerchMarmelade ... Neuonesti
LebkichlaPlätzchen Ich fragte meine Mutter:Mama b... Neu- Sarata
LefzLippe I han so a verplatzte Lefz Katzbach
LeiflaStreifen in Bezug auf Textilien ... Katzbach
letzfalsch auch verkehrt du hasch dei Hemd letzrum a... Wittenberg
liadrichgemein, schlitzohrig, kaputt "So a liadriche Bank." "Du bis... Teplitz
LiderichFaul ... Krasna
liderich do leije faul da liegen ... Krasna
Liderlich Faul ... Krasna
Limonä Zitronen ... Krasna
LodgeBoot ... Jekaterinowka
lohlichlauwarm ... Krasna u. Emmental
lommeligkraft-, saftlos, ohne Energie a lommelige Gurk, "i ben heut ... Teplitz
Lottkä Ruderbot ... Krasna
lucklocker, leicht, mürbe immer dann, wenn etwas besonde... Teplitz
Luder Aas oder Schlechter Mensch ... Krasna
Luftschiff Flugzueg ... Krasna
LumbaLappen ... Bersina
mädänaner rädä miteinander reden ... Krasna
MädleMädchen ...
MaagMohn ... Krasna
magä machen ... Krasna
Maiweche kleine Mauer ... Krasna
MalajMaiskuchen Malaj gab es abends,gefüllt m... Hoffnungstal
mamälaiKuchen aus Mais Mehl ... Krasna
Mamalig mit DungadeMaisbrei mit Soße (Tunke) ... Alt Postal
MamalikaMaisbrei aus dem wortschatz meiner Mutt... Alt elft
MamleiMaisbreiauflauf Das Gegenteil von Mamlik - ein... Wittenberg
MamlikMaisbrei ... Jekaterinowka
mamlikmeisbrei ... mintschuna
Mamme und TaddeMutter und Vater ... Bersina
MammelickMaisbrei Dar Bobsche (auch Bobschoi) is... Krasna u. Emmental
MarläMulbinden Verband ... Krasna
MarodieErschöpft, Ausgelaugt ... Krasna
MaroschnaSpeise Eis ... Krasna
MaschkeDicke, beleibte Frau Is desch a Maschke !!!... Katzbach
MaslinäOliven ... Krasna
MasslinnaOliven ... Katzbach
MaulharfMundharmonika ... Katzbach
MärzaveigelaVeilchen ... Katzbach
MemmeleSchnuller ... Katzbach
merlä Mullbinde (Verband) Mullbinde ... Krasna
met gebrugmit gebracht ... Krasna
meuje gehnbesuchen gehen ... Krasna u. Emmental
Mickä Stuben-Fligen ... Krasna
miedmüde ... Jekaterinowka
Milich Milch ... Krasna
Mit Dir han i bloß GlabottMit Dir hab ich nur Schererei ... Mathildendorf
ModcheMädchen ... Neu Onesti
MoldauwanerMoldawier ... Jekaterinowka
MolltMolle Eine Holzgefäß zum Brotbacke... Katzbach
MolodetzKönner ... Dennewitz
moschderäauftakeln Dusch dich moschderä... Ryschkan
Murwolf Maulwurf ... Krasna
Muschikeinfacher Mann, Bauer "Das war so ein Muschik."... Teplitz
musslinasschwarze Oliven ... Neu Tarutino
NachtgrappEule, Fabelgreifvogel? "Wenn du nicht artig bist holt... Katzbach
narch angeberisch ... Krasna
nasaweisneugierig interessiert an Neuigkeiten... Wittenberg
NastüchleTaschentuch ... Dennewitz
NawellNabel ... Krasna
näbanadaneben ben näbana dappt- ich bin dan... Lichtental
närrichtein bisschen verrückt "Du närrichtes Meedchä "... Ryschkan
nebadraußairrsinnig Der isch nebadraußa... Katzbach
neemä holen ... Krasna
NegalaNelken (Blume) ... Katzbach
Nehtz Nähgarn ... Krasna
neischierich neugierig ... Krasna
NemaNamen (Mehrzahl) ich weiß Ihren Nema nemme = i... Lichtental
nemmenicht mehr i woiss des nemma - ich weiß ... Lichtental
newä dran daneben ... Krasna
nimi nicht mehr ... Krasna
noorebeiseite geh´ noore - beiseite gehen... Katzbach
nore machensich beeilen "Mach mol nore!"... Teplitz
NuschnickAussentoilette ... Jekaterinowka
NuschnikAbort ... Krasna u. Emmental
NuschnikToilette, stilles Örtchen ... Katzbach
OderAder ... Krasna u. Emmental
Okä Wein Wein Porzion ... Krasna
OschträOstern ... Krasna
owä oben ... Krasna
OwendAbend Außer in Krasna und Emmental ... Krasna u. Emmental
Pader Pfarrer ... Krasna
PaldoMantel Nähere Einzelheiten dazu nich... Katzbach
PaldoMantel ? Paldo hann mar in Krasna un Em... Krasna u. Emmental
PaprichPaprika ... Teplitz
Pastram???/ "Pastrami in USA/Rauchfleisch-Art Pastram ist ein eingelegtes, g... Fürstenfeld
PatlitschanaTomaten ... Beresina
PatlitschanaTomaten ... Beresina
PaudrakettePerlenkette Es können auch Glasperlen sei... Wittenberg
päbeng, dicht Wird auch im Sinne von geizig ... Teplitz
Peif Pfeife ... Krasna
PfefferPaprika ... Wittenberg
PfefferschotePaprikaschote ... Teplitz
PfeffersoßPaprika-Würzgemüse als Wintervorrat ... Leipzig
PfluierPfeife (Trillerpfeife) Im Allgemeinen war es Bezeichn... Dennewitz
pfuffernneugierig "Des pfuffert ihn doch!" = "De... Teplitz
pfuffertneugierig Des pfuffert ma! Das möch... Katzbach
Phol Pfahl ... Krasna
PirozRegenwurm ... Leipzig
pischpereflüstern ... Krasna u. Emmental
PlachtDecke, Umhang Das Wort wurde auch in der Bed... Teplitz
PlachtDecke (Strick)Decke, Tagesdecke eine... Borodino
PlatschentaPalatschinken Meine Mutter backte des ö... Neu-Sarata und Umgebung
PlatschentaSüßes Kürbisgebäck Hierbei handelt es sich um ein... Neu Elft
PlattschindiKichel mit Kürbis ... Krasna
Platzkezu flach gewordenes Brot Ein Brot welches beim Backen z... Katzbach
PlazkyHefefladen In Öl ausgebackene Hefefladen... Ryschkan
PlättleUntersetzteller, Kuchenteller "Gib mir mol des Plättle rüb... Teplitz
Pletche Untertasse ... Krasna
PletteiseBügeleisen ... Wittenberg
PlettleUntertasse ... Katzbach
PlitteHerd Meine Oma Siona sagte zum Herd... Dennewitz
PlodderBlase Blase auf der Haut; I han e Pl... Katzbach
plogaplagen Jemanden plagen,m körperliche... Wittenberg
PlottMatsch ... Katzbach
PodderschnurPerlenkette Oma Siona sagte zu einer Perle... Dennewitz
podraPerle ... Katzbach
PopscheMais ... Leipzig
PoschtarKutscher Ein Poschtar hatte die Aufgabe... Wittenberg
PotrettleFotoaufnahme A potrettle abnemma = fotograf... Katzbach
Potz Unbeholfen, Dummer ... Krasna
PrietschkiEinspänner Kutsche ... Krasna
Prijest. Bahn Übergang ... Krasna
Primmel Bule ... Krasna
Pripasherrenloser Hund ... Arzis
prostdumm, einfältig, einfach Ein proster Mensch = ein einf... Teplitz
ProtschektorTaschenlampe Verwendet von Fritz Groß als ... Katzbach
PudelmützeMütze für den Winter hohe, schwarze,aus Karakulfell... Teplitz
pudlichzerzauste Haare Unser Opa nannte die "Bea... Brienne
PudlkappPelzmütze Die Pelzmütze der Männer aus... Wittenberg
rädä reden ... Krasna
raicheräreuchern ... Krasna
RaskaskaWitz, spaßige Erzählung ... Dennewitz
Rawä Raben ... Krasna
RechaRechen, Harke ... Fürstenfeld I und II
ReefReifen Mit enem ganz lange "eeeee" ge... Krasna u. Emmental
ReffRaufe, Heuraufe ... Krasna u. Emmental
ReffGarderobe "Hier kannsch du die Reff ben... Teplitz
RegglchäRöckchen ... Ryschkan
Rehn Rgen auch rein & sauber ... Krasna
reidäreiten ... Krasna
Retsch Weib Klatsch Weib ... Krasna
Rewulwer pistole ... Krasna
Riasel Rüssel Verschmierter Mund, wie er bei... Friedenstal
RiebalaStreusel Streusel auf einem Kuchen... Katzbach
RohrSchilf Am Anfang der Kolonisation war... Wittenberg
RotzlereiSchnupfen ... Wittenberg
rum gelschternrumgeistern "Jetzt werd nemme rum-gel... Friedenstal
RuseinäRosienen ... Krasna
Ruseinä Rosinen ... Krasna
Russische Zeitung lesaSonnenblumen Kerne knaksen Es gab in Neu Sarata des ... Neu Sarata und Umgebung
Rutscherlekleiner flacher Handwagen Mein Opa hat für meine Eltern... Friedenstal
schneet schneit ... Jekaterinowka
sachtelangsam mach sachte, i will au no mit... Wittenberg
SaguskiUntersetzteller, Kuchenteller Meine Großeltern benützten d... Dennewitz
Saich Urin ... Krasna
saichaurinieren ... Jekaterinowka
SandhasPerlziesel Da der Perlziesel (Spermophilu... Krasna u. Emmental
SaublaodrSchweinsblase Aufgeblasen und getrocknet fü... Wittenberg
SauerrammelSauerampfer ... Krasna
Saukerleschmutziger Junge Du Saukerle, bischt wieder gan... Wittenberg
säll jenes, "Gib mir mol säll Buch!... Teplitz
schänäschiempfen ... Krasna
SchäsloSpezifische Variante eines Sofas Meine Mutter schwärmte im... Neu Elft
SchabalaBohnen Hes Din Schabala scho plant?... Paris
SchabbelschichterVogelscheuche (Bohnenscheuche) ... Leipzig
SchankSchrank Bei einem Diktat in der BRD sc... Krasna u. Emmental
SchapfSchöpflöffel "Gib mir mol die Schapf!"... Teplitz
ScharfHalstuch "Dort liegt doi Scharf!"... Teplitz
scharwenzlasich in der Nähe von jdn. aufhalten, um jdn.sein "Der scharwenzelt om dia hübs... Teplitz
schäbsnicht gerade "Deine Krawatte sitzt schäbs!... Teplitz
schbanische (spanisch)FefferleChilischote, scharf scharfe getrocknete oder frisc... Lichtental
SchechtstiefelSchaftstiefel Schechtstiefel ist ein Stiefel... Neu Sarata und Umgebung
scheel Bliend ... Krasna
ScheineScheune ... Jekaterinowka
SchelkiHosenträger ... Krasna u. Emmental
schempfaschimpfen Mama warom schempfsch m'r emme... Neu-Sarata und Umgebung
schieraschüren ... Jekaterinowka
schiiraheizen D`r Ofa schiira das warm wird... Wittenberg
SchippSchaufel "D Schipp steht em Schopfa" Teplitz
SchlägeleHähnchenschenkel Schlägele haben meine Gro... Hoffnungstal
Schleifä gehn Schlttschu laufen. ... Krasna
SchleifschuheSchlittschue ... Krasna
SchlempkeDrücker zum öffnen einer Stalltür ... Katzbach
SchliaßkluvSicherheitsnadel ... Teplitz
schlichtigsämig Die Supp is so schlichtig worr... Katzbach
schlichtigsämig Wurde beim Kochen benutzt zum ... Katzbach
SchlieferSplitter ... Katzbach
Schlieferledünne Scheibe A Schlieferle Brot... Teplitz
Schliesspingel Sicherheits Nadel ... Krasna
SchlohsäHagel ... Krasna
Schlopp Krawatte ... Krasna
schlorbsäschlürfen ... Krasna
schlotzaschlürfen Ermahnung an das Kind: "S... Alt Postal
SchlotzerArt Schnuller Ein kleines Leinentuch in dem ... Katzbach
SchlupfKrawatte ... Teplitz
SchmagatzPfefferminzplanze Meine Mutter sagte zu mir. Neu Sarata
schmalitzichdünn, mager Wenn ein Kind schlecht aß... Dennewitz
SchmandSahne ... Dennewitz
Schmeckertzlariechender Blumenstrauß Wurde insbesondere von ältere... Katzbach
schmeisä werfen ... krasna
schmotzigschmierig, fettig ... Teplitz
Schmutz Kuss ... Krasna
schnägichschleckich schlechter Esser, mag vieles n... Friedenstal
schnägigzickig, mäkelig So a Schnäg. Sei net so s... Katzbach
schnägischbeim Essen wählerisch, schmeckt nicht alles D'r Hannes isch heit widd'r ga... Neu Sarat und Umgebung
schnarksä schnarchen ... krasna
schnaufäatmen ... Krasna
schnäkenim Essen herumstochern, appetitlos, wie ein Spatz essen "Du schnäkst nur rom"... Teplitz
schnänzaNase putzen/ausschnauben ... Basyrjamka
SchnänztichleTaschentuch ... Basyrjamka Maraslienfeld
schnensaNase schneuzen Dieses Dialektwort wurde in Ne... neu sarata und umgebung
schnikra vom Kuchenteig heimlich kleine Stückchen entnehmen Wenn meine Mutter Kuchenteig h... Neu Sarat und Umgebung
SchnogäSchnacke ... Krasna
SchommadanKoffer ... Katzbach
schooraumgraben Den Garten umschoora - ist heu... Wittenberg
SchopfaSchuppen Schuppen auf dem Hofgrundstüc... Katzbach
SchopfaHütte "Dr Besa steht em Schopfa/Sch... Teplitz
SchopfaStall ... Jekaterinowka
SchpitzatiachleSpitzentüchlein Geklöppeltes Spitzentuch für... Wittenberg
SchpreisaSplitter einen kleinen Schpreisa (Split... Wittenberg
schrälakämmen Auch Schträl - der Kamm... Wittenberg
Schronna, schronnichtrockene, schuppige Haut ... Friedenstal
SchtaffelTreppe Die Schtaffel zum Hauseingang,... Wittenberg
SchteppAckerland oder Feld... Jekaterinowka
Schtierumzerpflückter Pfannkuchen ähnl.Kaiserschmarrn der Pfannkuchenteig wird in di... Lichtental
Schtiewert Schnee Treiben ... Krasna
SchtoiStein ... Dennewitz
schtoilichkariert Ein karierter Stoff... Wittenberg
SchtondGebetsversammlung, die Stunde ... Jekaterinowka
schträlakämmen Berichtigung -von schräla... Wittenberg
schtrialigwählerisch wählerisch - was das Essen be... Wittenberg
Schtromf, SchtremfStrumpf, Strümpfe ... Jekaterinowka
schtupflaNach Getreidernte liegen gebliebene Ähre einsammeln Als wir nach dem Krieg 1945 al... neu sarata und umgebung
SchuburupSchmetterling ... Paris
schuckenwerfen Schuck a mal den Ball aher. Sc... Katzbach
schuckenwiegen, hin und her schaukeln Ich hann das Kind in dar Plach... Krasna u. Emmental
SchuckstoilaEin besonderes Spiel Dabei wurden kleine Knochen vo... Katzbach
schwämmä geen schwimmen gehen ... Krasna
Schwalmcher Schwalben ... Krasna
SchwäbaleStreichhölzer ... Wittenberg
SchwäfalaStreichhölzer, Zündhölzer ... Katzbach
schwätzenreden ... Teplitz
SchwebalaZündhölzer ... Katzbach
Schwewälcher Streichhölzer ... Krasna
SchwewellcherZündhölzer, Streichhölzer Schwewellcher wurde in Krasna ... Krasna u. Emmental
SchwitzSchweiß ... Jekaterinowka
schwuchddaeinen trinken Auch mal einen über den durst... katzbach
SeierSieb ... Wittenberg
sellamolsdamals wars Meine Mutter hat uns Kinder au... Neu Sarata
sellemolsdamals ... Jekateriniwka
siirflaschlürfen die Flüssigkeit geräuschvoll... Wittenberg
Sillscheit Schwngell ... Krasna
SonndigshäsSonntagskleider Urschwäbischer Begriff für B... Wittenberg
SonnrosaSonnenblume ... Wittenberg
Spingelche Stecknadel ... Krasna
Spingelcher Stecknageln ... Krasna
SpinnhudäleSpinnweben ... Krasna u. Emmental
StaatsstubStaatsstube Wohnzimmer, welches nur zu bes... Katzbach
Stacheta /StachetazaunLatte /Lattenzaun ... Maraslienfeld
StacksäStottern ... Krasna
staffel fega, zibeba ,peterling ,dampf kettreppe abfegen,rosinen, petersilie,betrunken von meinen Großeltern ha... teplitz
StampferKartoffelpüree Es gab in Neu-Sarata zu allen ... Neu- Sarata
STECKASTOCK ... MARASLIENFELD
StehnStein ... Krasna
Stier Bulle ... Krasna
StieramSchmarrn Pfannkuchenteig wie Omlett zub... Friedenstal / Kaschpalat
StollfusBein Protese ... Krasna
Stoppert Flaschen Korke ... Krasna
StoreschHausmeister ... Krasna
storköpich sturköpfig ... Krasna
strablastrampeln, zucken Meine Großmutter sagte i... Katzbach
Strembäläabgeerntete Maisstengel ... Krasna
Stremmbelläabgeertete Maisstengelen ... Krasna
stripfenabblättern/abziehen zur Erntezeit im Zusammenhang ... Teplitz
Stroh NischerErd-Nüsse ... Krasna
StrohnisslaErdnüsse ... Katzbach
strubblichzerzauste Kopfhaare Meine Mutter sagte zu mir: Neu-Sarata und Umgebung
Stucki Bruchsteine (Kalk Muschel) ... Krasna
StupflaFeldfrüchte Nachlese nach der Ernte Meine Mutter forderte uns Kind... Neu Sarata
SuchareZwieback Meine Oma hat altbackene Brots... Friedenstal
Sud Gericht ... Krasna
suddavor Gericht gehen "Di hen gsudded" wur... Teplitz
SuggaleLämmchen Ein Lämmchen, das an der Flas... Wittenberg
Sunäschein Sonnenschein ... Krasna
tappichtollpatschig ... Krasna u. Emmental
tappohrig, tappohrich ausgesprochen schwerhörig, nicht hören wollen wenn ich als Kind bei meiner O... Borodino
Tawunn Eine Herde Pferde ... Krasna
Terkischer Peffer Gewürz Paprika ... Krasna
termlichschwindlich(benommen) ... Krasna
TiachleTüchlein Es gab Kopftiachle, Gschirrtia... Wittenberg
Tindäzieher Füllfederhalter ... Krasna
torkelt wie besuffLäuft wie Besoffen ... Krasna
Torwä Gepeck im Beutel ... Krasna
TraubazeddelWeintraube Weintraube, die aus den einzel... Teplitz
TrettwägeleFahrrad ... Wittenberg
Trialär/ TrüllerSchlafmütze / langsamer Mensch des isch abber an Trialär - d... Lichtental
Troikä Pferd Drittes Pferd im Gespann t ... Krasna
Trupkascherzhaft für Große Nase Trupka (russ) heißt Pfei... Neu Elft
TschainigTeekessel, Wasserkessel kannenförmig ... Friedenstal
Tschainik - TschainikleTeekanne - Teekännchen Aus dem Russischen Tschai - Te... Wittenberg
TschamadamKoffer ... Teplitz
TschapkaGebundenes Kopftuch I muss ma´d Tschapka binda... Katzbach
TschochotkaSchwindsucht Wurde gern als warnender Hinwe... Annowka
TschoinikTeekessel ... Katzbach
TschorbaSauerkrautsuppe Kohlsuppe, Sauerkrautsuppe... Ryschkan
TschubannSchaf Hirt ... Krasna
TschugasterElster ... Leipzig
TuchieParfüm ... Dennewitz
TulipanaTulpen ... Wittenberg
Turak Kartenspiel Dumer. ... Krasna
TurmelDummkopf So an Turmel für so ein Dummk... Katzbach
turmlichschwindlig, düselig So an Turmel für so ein Dumme... Katzbach
überzwerchnicht giebelständig Gebrauch bei Häusern die nich... Teplitz
überzwerchnicht in der richigen Richtung Wenn ein Teil/Gegenstand nicht... Krasna u. Emmental
uffmagäaufmachen ... Krasna
ufmagä Operation ... Krasna
unä unten ... Krasna
UtschnikTrinker "Utschnik" nannten wir einen M... Krasna u. Emmental
vergelschterteingeschüchtert, erschrocken Wenn die Pferde verstört ... Katzbach
vergelsterterschrocken Er hat sich bees vergelstert. ... Brienne
vergrutztverschnitten dei hoar sin vergrutzt... Ryschkan
verscherblahergeben/ verkaufen Etwas unter dem Preis hergeben... Teplitz
versportschimmelig ... Katzbach
versprochaverlobt sie sind versprochen... Jekaterinowka
verzwazlaungeduldig auf etwas warten "I könnt beinah verzwazla."... Teplitz
VetterOnkel ... Wittenberg
VetterGroßonkel, Urgroßonkel, etc. Bei älteren männlich... Neu Elft
VidaschgeErdnüsse ... Neu Sarata
vorgellstert iritiert ... Krasna
vorgroztverschimmelt ... Krasna u. Emmental
vorkafä verkaufen ... Krasna
vorknotscht zerknittert ... Krasna
vorretschttratschen ... Krasna
vorrstoppeltversteckt. ... Krasna
vorsuffertrunken ... Krasna
WagsallBahnhof ... Teplitz
WagulebronnaBrunnen in Lichtental Aus diesem Brunnen soll der St... Lichtental
Walach Kastriertes Pferd ... Krasna
WareneglaQuarktaschen ... Sarata
Wees Tante ... Krasna
weißlätünchen, anstreichen Gischter hann ich unser Kich g... Krasna u. Emmental
weifeltsehr krank sein "Der weifelt nur noch so" - We... Katzbach
WelschkornMais (Zuckermais) ... Teplitz
WelschkornMais Mais, Welschkorn und manchmal ... Wittenberg
wennsälä unruig schlafen im Schlaf sich unruig verhalte... Krasna
Wergeleein kleines Häufchen A Wergele g´macht.Z. Bspl. we... Katzbach
Werscht Länge ... Krasna
Wicks Schucreme ... Krasna
Wie hescht Du?Wie heißt Du? So wurde nach dem Vornamen gef... Emmental
Wie schreibscht Du Dich?Wie heißt Du? So wurde nach dem Familienname... Emmental
wiedich wäräAufgeregt oder Zornich werden . ... Krasna
wirschtfrech ... Teplitz
wischthäßlich Dar sitt awer so orich wischt ... Emmental
Wonderfitz und kloine FrägalaWenn gefragt wurde was es zu Essen gibt Antwort auf neugierige Frage w... Katzbach
Wonderfiz ond Kigale?Wunderfiz? und Kügelchen Wenn gefragt wurde was es zum ... Wittenberg
wonderfizigneugierig die Neugierde der kleinen Kind... Wittenberg
Worscht Wurst ... Krasna
wunderfitzigneugierig Die isch so wunderfitzig... Katzbach
Zah, ZehZahn, Zähne ... Jeketerinowka
ZeckabohnaRizinuspflanze ... Katzbach
Zekäbohnä Rizinus Bohnen ... Krasna
ZembalaRispen Rispen von Johannisbeeren, Wei... Katzbach
ZibebaRosinen ... Katzbach
ZiderringäFlieder ... Krasna
ZirenkaFlieder ... Katzbach
ZMhPV7Q0rfkpvHWJUYND Gee wilkliers, that's such a g... sMmK9jAVv
Zodelldek Gewebte Decke aus Stoffresten ... Krasna
Zuck Hundin ... Krasna
ZuckerleBonbon ... Wittenberg
Zuckerstencher Bonbons ... Krasna
ZurkalaEin bestimmtes Stockspiel Ein Spiel im Freien, welches m... Katzbach
Zuwer Waschbütt ... Krasna
zwirblaan einer Sache herummachen, nörgeln
"Der zwirblt emmer noch...
Teplitz
ZwiwäläZwiebeln ... Krasna
Z`liachtgangaAbendbesuche Besuche an den Winterabenden b... Wittenberg
Z`schtubagangaBesuch bei Tag Wenn ältere Frauen mit Strick... Wittenberg
Zurück zur Auswahl
Nach oben
© Gerlinde Göhringer
mit Unterstützung von kuntner.de